Аниме как мостик в японский

Weekly

15 лет назад об аниме знал только узкий круг фанатов. Теперь же японские мультфильмы показывают в кинотеатрах, обсуждают в подкастах и включают в топ-50 фильмов на IMDb (Internet Movie Database, популярный портал о кино).

Визуальный язык аниме узнают даже те, кто ни разу его не смотрел. Японские мультфильмы стали территорией, где встречаются истории, эмоции и искусство. А японский язык — билетом в этот красочный мир.

Получить билет

Название японских мультфильмов пришло… из английского! До 1940-х их называли マンガ映画 (manga eiga, кинокомиксы). А затем кинокритик Имамура Тайхэй употребил слово アニメ (anime, аниме).

Японскую мультипликацию делят на два типа:

テレビアニメ (terebianime) — телевизионные аниме-сериалы;

アニメーション映画 (animeshon eiga) — анимационные фильмы.

Аниме сильно отличается от привычных нам мультиков. В японской мультипликации есть свои жанры, символы и правила изображения персонажей.

Нередко аниме ориентированы на узкую целевую аудиторию, поэтому начинать знакомство лучше с фильмов Хаяо Миядзаки. Работы этого режиссёра понятны и близки нашей культуре. Миядзаки затрагивает темы природы, взросления и семейных ценностей. Но дело не только в этом!

В 1964 году Миядзаки увидел советский фильм «Снежная королева». Его поразило, как тонко нарисованные герои передавали эмоции — словно актёры.

В фильмах даже есть отсылки к русской культуре. Помните «Ходячий замок»? Это ведь избушка на курьих ножках!

Работы Миядзаки понятны даже без знания культурных особенностей. Но в переводе часть магии всё-таки теряется.

Перевод японской анимации — часто не просто перевод, а адаптация. Например, фильм «千と千尋の神隠し» (Sen to Tihiro no Kamikakushi, «Похищенная призраками Тихиро») перевели как «Унесённые призраками» — калька с английского названия этого мультфильма «Spirited Away».

Японский язык — это возможность услышать настоящего Хаула из «Ходячего замка», Сан и Аситаку из «Принцессы Мононоке», Мэй и Сацуки из «Мой сосед Тоторо» и других культовых персонажей. Это возможность понять игру слов и заметить детали, которые теряются в дубляже.

В Skyeng вы можете изучать японский по работам Миядзаки и других любимых режиссёров, по музыке и литературе, истории или, например, национальной кухне. Адаптируем программу под ваш запрос, чтобы занятия были увлекательными и вы гарантированно пришли к цели.

Записаться

Вы можете заниматься японским языком в группе или индивидуально.

Преподаватель проведёт вас от хираганы и катаканы (слоговой азбуки) до базовых диалогов, поможет быстро заговорить и ещё больше увлечься японским языком и культурой

Если у вас конкретная цель или хочется заниматься по индивидуальной программе, приходите на персональные уроки с преподавателем. А чтобы поскорее преодолеть языковой барьер и прокачать говорение, записывайтесь в мини-группу!

	Преподаватель на ваш выбор.
	Персональное сопровождение.
	Доступ к онлайн-тренажёрам.
	Промежуточные тесты на уровень.
	Гибкое расписание.
	ИИ-бот для разговорной практики.

Это для меня

	Преподаватели с опытом групповой работы.
	Мини-группы из 4–6 человек с одним уровнем языка.
	Доступ к онлайн-тренажёрам.
	Расписание на выбор.