Делать — это do или make?

В русском языке оба этих глагола часто переводятся как «делать», но в английском они имеют совершенно разные значения и используются в разных контекстах.

Попробуем найти закономерности и понять, когда использовать to do, а когда to make.

До Upper Intermediate (средне-продвинутого) вполне можно дойти самостоятельно. Мы даже всё для этого принесли!

План перехода на новый уровень языка.

Готовые формулы для прогресса.

6 проверенных инструментов для самостоятельного обучения.

Скачивайте чек-листы, объяснения английских времён, подборки фразовых глаголов и ругательств. Отдаём материалы бесплатно — только успейте забрать!

Скачать всё

Можно запомнить так: to do описывает процесс, а to make — результат. Например, посуда у нас уже была, хоть и грязная, а вот завтрак появился в результате готовки.

to do dishes

/duː ˈdɪʃɪz/

мыть посуду

to make breakfast

/meɪk ˈbrekfəst/

готовить завтрак

To do часто относится к нематериальным вещам или уже существующим действиям. Это «делать» в значении «выполнять».


	We’ve done a good job today. Мы хорошо выполнили работу сегодня.

Ещё to do используется в качестве вспомогательного глагола в вопросах и отрицаниях, например, don’t worry (не беспокойся). При желании на to do можно заменить любой глагол, даже to make.


	Do you want me to make you a coffee? I’ll do it in 5 minutes. Приготовить тебе кофе? Я сделаю это через 5 минут.

To make используется, когда речь идёт о создании, производстве, конструировании чего-то нового, конкретного или абстрактного.


	He’s got a difficult choice to make. Ему нужно сделать трудный выбор.

Он также имеет значение «заставлять», «вызывать какую-то реакцию или последствия».


	This song always makes me cry. Эта песня всегда вызывает у меня слёзы.

К сожалению, в правилах употребления to make и to do много исключений. В некоторых устойчивых выражениях логика с процессом и результатом не работает. Например, в словосочетании to make a bed (заправлять кровать) используется to make — хотя никакой новой кровати в результате действия не появляется.

И наоборот: хотя в результате готовки и создаётся приготовленная еда, мы всё равно используем to do в выражении to do the cooking (заниматься готовкой). А представьте, что будет, если перепутать глаголы в этих выражениях:

to make time

/meɪk taɪm/

находить, освобождать время (для кого-то, чего-то)

to do time

/duː taɪm/

отбывать наказание в тюрьме

Кажется, что запомнить все правила и исключения в английском почти невозможно. Но секрет в том, что запоминать всё-всё и не нужно!

Если язык нужен вам для работы, стоит сфокусироваться на профессиональной лексике, правилах деловой переписки или ведении переговоров. Для этого у нас есть курс «Деловой английский». Записывайтесь на бесплатный вводный урок с методистом, чтобы узнать о курсе больше.

Записаться

Если вы хотите построить международную карьеру в ИТ, важно ориентироваться в технической лексике. А ещё составить лаконичное резюме и сопроводительное письмо, оформить профиль на LinkedIn и подготовиться к собеседованию. Со всем этим мы поможем на курсе «Английский для ИТ».

Хочу на вводный урок

А если ваша цель — общаться на английском где угодно и с кем угодно, смотреть фильмы, слушать подкасты в оригинале и уверенно чувствовать себя в путешествиях — ждём на бесплатном вводном уроке курса «+1 уровень английского за 3 месяца».

То что нужно!

Есть устойчивые выражения, которые употребляются только с этим глаголом:


	to make a mistake — совершать ошибку;


	to make a promise — давать обещание;


	to make money — зарабатывать деньги;


	to make plans — планировать;


	to make friends — заводить друзей;


	to make a living — зарабатывать на жизнь;


	to make a call — звонить, принимать решение;


	to make excuses — придумывать оправдания;


	to make a joke — шутить;


	to make sense — быть логичным, понятным.

Почти всё, что касается приготовления блюд (завтрак, обед, ужин, торт, суп, омлет) тоже требует перед собой to make. Как и идиомы to make ends meet (сводить концы с концами) и to make a fool of someone (выставлять кого-то дураком).


	He’s not ready, he’ll just make a fool of himself. Он не готов, он просто выставит себя дураком.

To do встречается в вопросе «Как дела?» и в ответе на него. Большинство дел по дому (уборка, стирка, мытьё посуды) и спортивных направлений (йога, карате) требуют to do, как и эти устойчивые сочетания:


	to do business — вести дела, делать бизнес;


	to do a job — работать, выполнять работу;


	to do a favor — оказывать услугу;


	to do homework — делать домашнюю работу;


	to do one’s hair — делать причёску;


	to do something — делать что-то;


	to do anything — делать что угодно, хоть что-то;


	to do nothing — ничего не делать;


	to do harm — причинять вред.

Кроме девиза Nike, глагол встречается и в других крылатых фразах и идиомах. Например, to do someone dirty (обманывать кого-то, плохо обходиться) или to do the trick (достигать нужного результата).