Рождественская магия в деле

Новый год наступил, но праздники не заканчиваются!

Впереди Рождество и почти неделя каникул. Если вы уже пересмотрели «Отпуск по обмену», «Реальную любовь» и все части «Гарри Поттера» — ловите подборку рождественских эпизодов из культовых сериалов.

Включайте серии в оригинале, чтобы почувствовать атмосферу праздника. И оплачивайте обучение с промокодом ЭКСПРЕСС, чтобы получить до 10 бесплатных уроков английского и подарки.

Начните новый год с верных решений и выполняйте планы на 2026-й с максимальной выгодой!

Иду к цели!

Любовь и страсть, денежные проблемы и мезальянсы, изящные колкости графини Грэнтэм и огромное поместье Даунтон в Йоркшире. Всё это — культовый сериал «Downton Abbey» с Мэгги Смит.

В праздничном эпизоде Кроули с гостями играют в «Крокодила», все подыгрывают и смеются, и только один гость считает занятие дурацким.

“Do you always play charades on Christmas night?”
“This isn’t charades, this is the game.”
“Do you enjoy these games in which the player must appear ridiculous?”
“Sir Richard, life is a game in which the player must appear ridiculous.”

— Вы всегда играете в шарады на Рождество?
— Это не шарады, это игра.
— Вам нравятся игры, в которых игрок должен выглядеть глупо?
— Сэр Ричард, жизнь
— игра, в которой игрок должен выглядеть глупо.

«Life is a game in which the player must appear ridiculous» — каково! Теперь вы знаете, что сказать снобам на своей новогодней вечеринке.

Чтобы обычный диалог на английском не превращался в «Крокодила», скачивайте подборки 1000 слов на все случаи жизни. Мы собрали самую актуальную английскую лексику и разделили её по темам. Листайте на досуге — сможете парировать в диалогах не хуже графини!

Скачать подборку

Cooper — это Купер, а copper — это «медь». Именно её извлечение называют экстракцией. Вы легко разобрались в игре слов!

А вот главным героям сериала понадобилось более ста серий, чтобы разобраться в женщинах! Только к седьмому сезону у Шелдона и Леонарда появились девушки. И, как полагается, ребята получили от возлюбленных рождественские подарки.

“Honey, I’m a little strapped for cash this year, so for Christmas I was thinking of giving you… this.”

“I love it. Okay! But it is what you got me last year. Yeah. And last night!”

— Милый, у меня небольшой напряг с деньгами в этом году, поэтому, думаю, на Рождество ты получишь… вот это. (Показывает на себя и прикрепляет на голову праздничный бант.)

— Мне нравится. Отлично! Правда, ты мне это дарила в прошлом году. И прошлой ночью!

В период праздников такая находчивость может пригодиться. Главное — если подобный подарок преподнесли вам, фразу про прошлый год (и ночь) лучше не говорить. Дарёному коню в зубы не смотрят, и вообще — лучше два одинаковых подарка, чем никакого.

В рождественском эпизоде Лили обижается на своего друга Теда и уезжает из квартиры. А заодно забирает ёлку, гирлянды и подарки! Парень Лили — Маршалл — расстроен, но Тед успевает спасти положение.

Когда Маршалл возвращается и видит Лили, ёлку, имбирные печеньки и иллюминацию, он говорит крутую фразу.

“Holy crap, the magical Christmas season is upon us!”
“And thank God we don’t pay for utilities.”

— Ё-моё, волшебное рождественское время наступило!
— И слава богу, что мы не платим за электричество.

P. S. Мы выбрали самый безобидный перевод для holy crap, так что будьте с этой фразой поосторожнее. Рождество Рождеством, но за такое можно и получить по шапке!

Из-за работы Чендлер остаётся на Рождество в Талсе. Ему нужно сделать выбор: карьера или любимая девушка. И достаточно быстро он понимает, что никакая работа не стоит рождественского вечера с любимой. Чендлер возвращается, и наступает тот самый момент:

“Well, I think it’s safe to say that our friendship is effectively ruined.”
“We weren’t that close anyway.”

— Думаю, не ошибусь, если скажу, что нашей дружбе конец.
— Не такими уж и близкими друзьями мы были.

Лучшего способа вывести человека из френдзоны и не придумаешь!

Скажем сразу: «Теория большого взрыва» и «Аббатство Даунтон» не для новичков. В них довольно много терминов и специфической лексики, поэтому с уровнем ниже В2 смотреть может быть некомфортно. Впрочем, попробовать стоит! Проверяйте свой level в нашем бесплатном тесте — и вперёд.

Проверить уровень

А вот остальные сериалы можно смотреть с любым уровнем и наслаждаться!

Проверьте, что в вашем to-do list на 2026-й есть пункт «Заговорить на иностранном языке», и записывайтесь на занятия с промокодом ЭКСПРЕСС! Начните новый год с выгоды и сделайте первые шаги к цели уже в эти праздники — до 10 бонусных уроков и подарки ждут вас.